Source: The Hoffgreff Hymnbook (?)

Since 1948 the Reformed Hymnal contains a versified paraphrase o f Lamentations chapter 5, interwoven with allusions to the fate of the Reformation in Hungary. This appears to have been taken over from the Hoffgreff Cantionale of 1556 (printed in Kolozsvár, Klausenburg, Cluj- Napoca), but in fact the text of this poem is based on the 1877 edition of an old Hungarian poem. After having critically analysed alterations and deletions, and also having compared the text with the ones published in the Service book of 1574 and in the Cancionale of 1574, some textual corrections are proposed for future editions o f the Hymnal, and also endorsing to retain three of the presently deleted strophes. There is another short paraphrase of the original published by the Rev. Sándor Farkas (1851—1911) in 1883 in his edition of a Song book for Sunday Schools, the earliest o f its kind in Hungary. The melody, which is also important, was published on several occasions since 1859. Another new poem known with one of these melodies is the poem by Farkas. He also paraphrased some parts o f the above mentioned 16th century text. Nonetheless, in spite o f this established fact, his name is still missing from today’s Hymnal. His pioneer edition has still not yet received the attention it deserves in Church History and Hymnology. Now the four part harmonisation o f these melodies edited by him are compared to later editions, measured musically, thus taking a first step towards restoring the data and commemorating the editor’s name.